FC2ブログ
2018年11月 / 10月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫12月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

2009.08.24 (Mon)

たしかにあたしの英語力もアレですけど・・・

The last lectureを読んだ。
これは日本では「最後の授業」として知られている、ガンによって余命がわずかだと宣告された大学教授が行った授業について本人がその補足の意味もかねて出版した本だ。
(授業の様子はこちら。これは1時間の授業を9等分にしたうちの最初の動画。見終わったら続きをクリックできるように編集されている。つまり、1~9まで全部見たら約1時間かかる。)

話題になっているのは分かっていたが、まだ講義の様子を見たことも、本を読んだことも無かった。
日本語訳を見る前に原著を読んでみたのだが、これが大正解だった。

だって、誤訳があるし、訳していない文章もたくさん。ひどいときは段落ごとすっぽり抜けてる。

私の英語力ですら「それアリ?」って思う訳が多いだけでもどうかと思うのに、せっかくの文章を省くってどうよ?それとも注意不足で抜けちゃった?それにしては多すぎるんですけど。

詳しい感想は書き始めると長くなりそうなので省くけど、これを読んで思ったこと。

「もうちょっと一生懸命毎日を生きなきゃだめだな。あたし、まだまだじゃん」
ってことですかね。

もともとあたしはひねくれものなので、「前向きに」とか「こうすれば人間関係が円滑に」なんて言われても、「それができれば苦労しないっつの!」としか思わないことが多いのだが、これは彼が自分の子供たちに向けて精一杯残したメッセージと分かっていたので素直に心に響いた。

あまりにもひどい訳なためそのうち修正版が出るらしいので、気になった人はぜひ「修正版が出た後に」読んでみてください。
できれば原著で。(あくまで、気が向いたらで。)

あ、動画の字幕は(時間の制約があるため少々省略があるのは致し方ないにしても)ちゃんと訳されていると思いますので、時間があったら見てみてください。

「もうとっくに見たよ!」って人が多いでしょうけどね。



スポンサーサイト
12:28  |  未分類  |  コメント(4)

Comment

こんにちは。(^-^)

今、ユーチューブをみてきたとこです。
なんとなく、聞いたことがあったけれど・・・
まったく内容とか知らなかったから、ちょっと見るつもりが
続けて、ずっとみてました。(とりあえず4回目までみてました)
なんか、すごいなぁ・・・っていうのが、正直な気持ち。
自分の夢を確実に実現させようとしてきた人の人生って
子どもの頃からやる気が違うなぁ・・・というのもあるし。
自分が、いかに、なんにも努力しないで過ごしてきたか・・・v-356

まだ続きの授業をみてないので、これから見るのが、楽しみ・・・というか、なんか切ない気持ちになります。

なんか、最近のわたしの思いは、マイナスばかりなので、こうゆう話、考えさせられます。本当に。。。
まきさんに、教えてもらわなかったら
、きっと見ることもなかった授業。
感謝です。
ショコラ果歩 |  2009.08.24(月) 16:44 | URL |  【編集】

ショコラ果歩さん

私も、彼とは全然違う人生を歩んできたので(当たり前だ)、土台から全然違うんだなぁ、とは思いました。
 でも、私はやりたいことをあきらめながら人生を生きてきたのですが、今与えられた状況でもっとやれるはずなことは確かなのでもっと姿勢をただそうと思っています。もちろん無理しない程度に(笑)。
 悲観的な私に彼のように生きるのは不可能なことは分かっているので、ここから得たことをヒントに自分にできることから試す程度でいいと思うのです。
まき |  2009.08.25(火) 10:51 | URL |  【編集】

全授業いっきに聴きました。すばらしかった。教えてもらって感謝したいです。カーネギー・メロン大学って名前のとおりまたとない最高の大学に思えたよ。とてもいい時間でした。
sakauta |  2009.08.28(金) 17:37 | URL |  【編集】

sakautaさん

ぜひぜひ今度は機会があったら本も読んでみてください。ああ、でも今の訳本はあんまりオススメしないので、少し待ってから(笑)。
カーネギーメロン大学はペンシルバニア州にあるみたいです。
まき |  2009.08.30(日) 17:52 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。